sexta-feira, 24 de julho de 2009

Um nome chamado saudade


A palavra “saudade” vem do latim "solitas, solitatis" é uma das palavras mais presentes na literatura e na música popular brasileira. E como reza a lenda surgiu no Brasil colônia e foi muito utilizada para definir a solidão e a falta que os portugueses aqui instalados sentiam de casa (Portugal) e dos seus queridos. Em suma, é uma definição da melancolia causada pela lembrança; o vazio causado pela ausência ou perca de pessoas, coisas, estados ou ações. Mas isso todo mundo sabe... todo mundo sente!!!

Sente-se saudades de muita coisa... de um lugar, de um tempo!
Saudades da infância e do primeiro amor... aquele que fazia a gente ficar na janela esperandoo o ser amado passar e de tão puro não causou dano algum.
Saudade dos amigos que a vida nos dá e depois leva pra longe...
Saudades de casa e do almoço quentinho na hora certa...
Da família, de brigar com o irmão...
Sente-se saudade de quem escolheu partir e até de quem a gente escolheu deixar...
Sente-se saudade até do que não foi e do que ainda está por vir.

Esta palavrinha “saudade” é a 7ª palavra mais difícil de traduzir em diversos idiomas, as outras 6 são:

1. "Ilunga" (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.
2. "Shlimazl" (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.
3. "Radioukacz" (polonês) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.
4. "Naa" (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.
5. "Altahmam" (árabe) - um tipo de tristeza profunda.
6. "Gezellig" (holandês) - aconchegante.
7. Saudade (português) - sentimento nostálgico, sentir falta de alguma coisa ou alguém (o significado não é consensual).

Enfim, se tratando das palavras da língua portuguesa, saudade é a mais difícil de ser definida. Entretanto é o sentimento mais fácil de ser percebido e sentido!!!


“ E em cada estação em que não puder estar,
levo essa saudade enquanto não posso te levar...”


GIZ

E mesmo sem te ver
Acho até que estou indo bem
Só apareco, por assim dizer,
Quando convém
Aparecer ou quando quero.
Desenho toda a calçada
Acaba o giz, tem tijolo de construção
Eu rabsico o sol que a chuva apagou
Quero quye saibas que me lembro
Queria até que pudesses me ver
És parte ainda do que me faz forte
E, pra ser honesto,
Só um pouquinho infeliz
Mas tudo bem
Tudo bem
Tudo bem
Lá vem lá vem lá vem
De novo:
Acho que estou gostando de alguém
E é de ti que não me esquecerei...

Renato Russo

Um comentário:

  1. Fllha de Gaia fala de saudade...
    A sua, a minha, a nossa!
    Saudade cantada, saudade sentida, saudade vivida...
    E como não falar de saudade??
    Sentimento traduzido em palavras. Palavras que emocionam.
    "...E que prevaleça a poesia". E os amantes dela.

    (((Muié muito baum seu texto visse??!! Continue encantando com suas palavras aqueles que amam a poesia)))

    Vanessa

    ResponderExcluir